Campus a capella group the Counterparts is featured as the real-life and politically aware version of the hit TV series “Glee.”