Market Data Firm Spots the Tracks of Bizarre Robot Traders