The path to the nation’s most selective colleges is crowded with entrepreneurs—independent consultants, test-preparation companies, and publishers of a zillion guides. They peddle information and insight, along with strategies for unlocking coveted gates. Recently, Howard Yaruss decided to join them.