The Spoken Word and the Work of Interpretation
376 pages | 6 x 9 | 8 illus.
Paper 1983 | ISBN 978-0-8122-1143-6 | $26.50s | £17.50 | Add to cart
Ebook 2011 | ISBN 978-0-8122-0530-5 | $26.50s | £17.50 | About | Add to cart
A volume in the Conduct and Communication series
"A significant event in the intersection of several circles: Americanists, folklorists, anthropologists, literary scholars, and linguists. . . . A call for acceptance of the spoken natural reality. Skillfully entertaining and deserving to be heard."—Dell Hymes
"This book provides the tools for doing the careful and poetic work that refocuses attention on speech. This attention has put Tedlock at the center of the intersection of linguisitics, folklore, and translation. Insights are plentiful."—American Anthropologist
Dennis Tedlock presents startling new methods for transcribing, translating, and interpreting oral performance that carry wide implications for all areas of the spoken arts. Moreover, he reveals how the categories and concepts of poetics and hermeneutics based in Western literary traditions cannot be carried over in their entirety to the spoken arts of other cultures but require extensive reevaluation.